Compare with…

Arguments

Who smears, Locatum, Location or Goal · Spanish cloth · working claim, revisable

untar · Agentsubject + Locatumdirect object + Goal (en) · Diccionario del estudiante sense 2 Unta mantequilla y miel en la tostada · the definition of that sense names sobre · WordReference untar la mantequilla en el pan · WordReference English smear grasa de ganso en el pecho · DLE sense 1 names the greasy matter and sobre algo and prints no finite clause

untar · Agentsubject + Locationdirect object + Locatum (con / de) · student sense 1 los bornes de la batería con un poco de grasa · me unto bien de protector solar · Cambridge Untó el pan con mantequilla · Oxford Spanish Dictionary untar algo de o con algo · untar las galletas con miel · Larousse untarse la cara de o con algo

embadurnar · Agentsubject + Locationdirect object + Locatum (de / con) · DPD de mantequilla la tostada · embadurnarse con arcilla · Fundéu el pan con mantequilla · embadurnado de brea · WordReference al bebé con crema · el molde de mantequilla · no opened clause prints the substance as the direct object

Person · personal a when that person is the direct object · student untar a varios funcionarios · WordReference untar a un diputado · WordReference embadurnó al bebé · dative le doubles a mi padre beside direct-object grasa and en el pecho · that a is the person · it is not the goal preposition of the substance

English smear is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, over, or all over, or the place is the structural object and the Locatum is with. Spanish prints both of those object choices on untar. The student dictionary numbers them as two senses. No case ending distinguishes the two objects. The preposition does. embadurnar is a separate verb. The articles opened here print the place as its object.

Where the Spanish frame parts from the English gloss. Cambridge’s line Untó el pan con mantequilla has the bread as the direct object and the butter in con. The English gloss is She spread butter on the bread. The butter is the English object. A frame-matching English line of that Spanish clause is spread the bread with butter. The Oxford Spanish Dictionary, in the block the PONS page labels as that dictionary, does the same with one Spanish line and both English object choices. untar las galletas con miel is glossed spread honey on the cookies and spread the cookies with honey. The Spanish object is the cookies. WordReference’s Spanish–English cell crosses the other nouns the same way. Se untó los dedos de mantequilla has the fingers as the object and the butter in de. The gloss is He smeared butter on his fingers. The English–Spanish cell of smear something with something keeps the object. Jeremy untó la torta con crema batida glosses Jeremy smeared the cake with whipped cream. Larousse espagnol–français crosses into French. untar una tostada con mantequilla is étaler du beurre sur une tartine. The French object is the butter.

Places · who wears which marking

Read a direct object that is the butter, the honey, the soap, or the goose fat, beside en, as the Locatum, and the preposition as the place it goes. Read a direct object that is the bread, the toast, the cookies, the mould, the wall, or the person, beside con or de, as that place, and the preposition as the Locatum. The person who smears, when the clause names one, is the subject. Personal a marks a person who is that direct object. A dative le or se beside a body-part noun is the person, and the body part is a separate direct object. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

untar · Locatum as direct object · place in en

✓ Unta mantequilla y miel en la tostada. Diccionario del estudiante · sense 2 · definition Extender (una sustancia grasa o pegajosa) sobre algo o alguien · the parentheses are the entry’s · the butter and the honey are the direct object · the toast is en · sobre is in the definition and not in the clause

✓ Utiliza el cuchillo para untar la mantequilla en el pan. WordReference · sense of extending a sauce or cream · gloss Use the knife to spread the butter on the bread · the butter is the direct object · the bread is en · the English object is the butter

✓ Unta jabón en la mancha fresca antes de lavar el mantel. WordReference · compound untar jabón · the soap is the direct object · the fresh stain is en · the cell’s English label is spread soap, apply soap · that cell does not print an English sentence

✓ Mi abuela solía untarle a mi padre grasa de ganso en el pecho cuando estaba resfriado. WordReference · English smear · pattern smear something on / onto / over something · gloss My grandmother used to smear goose fat on my father's chest when he had a cough · the fat is the direct object · the chest is en · le doubles a mi padre

mantequilla y miel butter and honey (direct object) · en la tostada on the toast · untar spread, smear · spread butter and honey on the toast · la mantequilla the butter (direct object) · en el pan on the bread · spread the butter on the bread · jabón soap (direct object) · en la mancha on the stain · spread soap on the fresh stain · grasa de ganso goose fat (direct object) · en el pecho on the chest · a mi padre my father (dative, doubled by le) · she used to smear goose fat on my father’s chest · the stuff that moves is the direct object · the place is en · sobre is the preposition in the student definition and in the DLE definition

untar · place as direct object · Locatum in con or de

✓ Unte los bornes de la batería con un poco de grasa. · Cuando tomo el sol, me unto bien de protector solar. Diccionario del estudiante · sense 1 · definition Extender una sustancia grasa o pegajosa (sobre algo o alguien) · the terminals are the direct object and the grease is con · me is the reflexive · the sunscreen is de · sobre is inside the parentheses and not in these clauses

✓ Untó el pan con mantequilla. Cambridge Spanish–English · GLOBAL, K Dictionaries, 2021 · the bread is the direct object · the butter is con · gloss She spread butter on the bread · the same block prints the collocation untar el pan con mantequilla y mermelada with no separate English sentence · PASSWORD glosses untar as smear, to spread (something sticky or oily) over a surface, and prints no clause

✓ untar las galletas con miel · se unta el molde con mantequilla · untó el eje de o con grasa · se untó todas las manos de bronceador Oxford Spanish Dictionary · the block the PONS page heads with that name · pattern untar algo de o con algo · the cookies line is glossed both spread honey on the cookies and spread the cookies with honey · the tin line is grease the cake tin (with butter) · the axle line is he greased the axle · the hands line is he got suntan lotion all over his hands

✓ Se untó los dedos de mantequilla al coger la tostada. · Jeremy untó la torta con crema batida y la decoró con frutillas. WordReference · the fingers are the direct object and the butter is de · gloss He smeared butter on his fingers when taking the toast · the cake is the direct object and the cream is con · gloss Jeremy smeared the cake with whipped cream and decorated it with strawberries · the second English line keeps the cake as the object

✓ untarse la cara de o con algo · untar una tostada con mantequilla Larousse Spanish–English · the face is the direct object · de o con is the substance · gloss to smear one's face with something · the bread sense is untar (con) glossed to spread (with), and the skin sense is to smear (with) · Larousse espagnol–français · the toast is the Spanish object · gloss étaler du beurre sur une tartine

los bornes the terminals (direct object) · con un poco de grasa with a little grease · grease the battery terminals · de protector solar with sunscreen · me unto I smear myself · I put sunscreen on well · el pan the bread (direct object) · con mantequilla with butter · she spread the bread with butter · the printed English of that line puts the butter in object position · las galletas the cookies (direct object) · con miel with honey · spread the cookies with honey · one Oxford gloss puts the honey in object position · los dedos the fingers (direct object) · de mantequilla with butter · he smeared his fingers with butter · the printed English puts the butter in object position · la torta the cake (direct object) · con crema batida with whipped cream · he smeared the cake with whipped cream · una tostada a piece of toast (direct object) · the French gloss puts the butter in object position and the toast in sur

The two frames on butter and bread · constructed where the line is not the printed one

✓ untar mantequilla en el pan. constructed · the student dictionary prints mantequilla y miel en la tostada · WordReference prints la mantequilla en el pan · no opened article prints this stack, without y miel and without la, as one clause

✓ untar barro en la pared. · untar la pared con barro. constructed · Cambridge prints manchar la pared de chocolate and manchar los zapatos con barro · WordReference prints embarraron la alfombra · no opened article prints untar with barro and la pared as one clause

* untar el pan mantequilla. constructed · two bare objects · unprinted · beside a place object the substance is con or de

* untar la mantequilla con el pan. constructed · the butter as direct object and the bread in con · unprinted · con on the place-object lines is the substance

mantequilla butter (direct object, on the first constructed line) · en el pan on the bread · to smear butter on the bread · la pared the wall (direct object, on the second constructed line) · con barro with mud · to smear the wall with mud · English can say both on smear · Spanish can say both on untar · these finite stacks are constructed · the attested pieces are named in the tags

embadurnar · place as direct object · Locatum de or con

✓ Embadurnaba de mantequilla la tostada de pan criollo · al embadurnarse con arcilla DPD · 2nd edition · embadurnar(se) ‘untar(se)’ · suele construirse con un complemento encabezado por de o con · the toast is the direct object and the butter is de, fronted · the clay is con · citations (Sánchez Cita pr 1996) and (FdzChiti Estética ar 1991) as the DPD prints them · DLE sense 1 is Untar, embarrar, manchar, pintarrajear and prints no clause · also pronominal

✓ estaba embadurnado de brea · embadurnó el pan con mantequilla FundéuRAE · 3 December 2007 · the prepositions of the matter are de and con · the page says pero no en · the tar line is estar plus the participle · the bread is the subject of that line · the bread of the second line is the direct object

✓ La mamá embadurnó al bebé con crema después del baño. · Hay que embadurnar el molde de mantequilla antes de extender la masa. · Los niños se han embadurnado de barro en el patio. WordReference · the baby is the direct object, with personal a, and the cream is con · gloss The mother smeared (or: daubed) her baby with cream after the bath · the mould is the direct object and the butter is de · gloss The mold needs to be greased with butter before spreading out the dough · the mud is de · en el patio is where the children were · gloss The children got covered in mud at the playground

✓ Se embadurnó el abrigo con barro mientras jugaba. · Se embadurnó la cara con maquillaje. Cambridge · GLOBAL · the coat is the direct object and the mud is con · gloss He got mud all over his coat while he was playing · the face is the direct object and the make-up is con · gloss She daubed her face with make-up · the definition in that block is untar algo con una sustancia pegajosa · Spanish Wiktionary sense 1 is Manchar algo cubriéndolo totalmente o casi por completo and prints no clause

la tostada the toast (direct object) · de mantequilla with butter · he was smearing the toast with butter · con arcilla with clay · to smear oneself with clay · de brea with tar · it was smeared with tar · el pan the bread (direct object) · con mantequilla with butter · he smeared the bread with butter · al bebé the baby (direct object, personal a) · con crema with cream · she smeared the baby with cream · el molde the mould (direct object) · de mantequilla with butter · the mould has to be greased with butter · el abrigo the coat (direct object) · con barro with mud · the English gloss puts the mud in object position · la cara the face (direct object) · con maquillaje with make-up · she daubed her face with make-up · the place is the direct object · the substance is de or con

manchar, embarrar, restregar, pringar, extender · only the frame a dictionary prints

✓ manchar los zapatos con barro · Mi hija manchó la pared de chocolate. Cambridge · GLOBAL · the shoes are the direct object and the mud is con · gloss to get one’s shoes muddy · the wall is the direct object and the chocolate is de · that line has no English sentence in the block · DLE sense 1 is Poner sucio algo and prints no clause · antonyms limpiar, desmanchar 2

✓ Entraron con los zapatos llenos de lodo y embarraron la alfombra. · ¡Niño, te embarraste todo por jugar en la lluvia! WordReference · the carpet is the direct object · the mud is in llenos de lodo, on the shoes, and is unexpressed on embarraron · gloss They came in with their feet covered in mud and they muddied the carpet · te is reflexive · that line has no English sentence · the cell’s glosses are get covered in mud and get all muddy · DLE sense 1 is Untar y cubrir con barro and prints no clause · sense 3 is Embadurnar o manchar con cualquier sustancia viscosa

✓ Polo se restriega la cara con la palma amarilla de su mano · restregaba vigorosa sus pies · Restregó sus pantalones porque estaban sucios de tierra. DPD · restregar(se) ‘frotar(se) repetidamente y con ahínco’ · the face is the direct object · con la palma is the hand · citation (MtnCampo Carreteras mx 1976) · the feet are the direct object and no substance is printed · citation (Santos Pez pr 1996) · WordReference · the trousers are the direct object · sucios de tierra is why · gloss He rubbed (or: scrubbed) his trousers, because they were soiled with dirt · DLE sense 1 is Estregar o frotar mucho y con ahínco algo con otra cosa and prints no clause

✓ Los niños pringaron todo el mantel. · Marcos siempre pringa el pan cuando termina de comer. · Me pringaste la camisa cuando serviste el vino. · No quiso pringarse en un asunto tan turbio. WordReference · the cloth is the direct object and the substance is unexpressed · the cell’s gloss is stain and it prints no English sentence · the bread line is the dip sense · DLE sense 1 is Empapar con pringue el pan u otro alimento and prints no clause · sense 4 is Manchar con pringue o con cualquier otra sustancia grasienta o pegajosa · the shirt is the direct object and me is the person · the splash sense · DLE sense 7 prints the murky-business line · en there is the affair

✓ Extender la pintura con la brocha. · Extender la hierba segada para que se seque. · Extiende bien el mantel. DLE sense 2 · the paint and the cut grass are the direct objects · con la brocha is the brush · no goal is in the paint clause · WordReference · the cloth is the direct object · gloss Spread out the tablecloth well · that page’s other clauses are an arm, a promissory note, a virus, a deadline, and a forest · none is butter on bread

los zapatos the shoes (direct object) · con barro with mud · manchar stain · to get one’s shoes muddy · the mud is an adjective in the English gloss · la pared the wall (direct object) · de chocolate with chocolate · she stained the wall with chocolate · la alfombra the carpet (direct object) · embarrar muddy · they muddied the carpet · la cara the face (direct object) · con la palma with the palm · restregar rub · he rubs his face with the palm of his hand · el mantel the tablecloth (direct object) · pringar stain, soak · the children got the whole cloth greasy · la pintura the paint (direct object) · con la brocha with the brush · extender spread · spread the paint with the brush · con on that line is the instrument · the place the paint goes is unprinted

Dative person · personal a · and the dip en

✓ untarle a mi padre grasa de ganso en el pecho WordReference · le and a mi padre are the same person · the fat is not doubled by an accusative clitic · the chest is en and is not doubled

✓ Hubo que untar a varios funcionarios para conseguir el visado de salida. · Les atraparon cuando intentaban untar a un diputado para que les diese la concesión. Diccionario del estudiante · sense 4 · colloquial · bribe · the officials are the direct object, with personal a · WordReference · the member of parliament is the direct object, with personal a · gloss They caught them when they attempted to bribe an official to give them the concession · PONS · untar la mano a alguien is glossed to grease sb's palm · the hand is the direct object and the person is a

✓ Me gusta untar pan en la salsa. Diccionario del estudiante · sense 3 · definition Hacer que (algo) se impregne de una sustancia · the bread is the direct object · en la salsa is the sauce it is dipped in · PONS files a dip sense of untar as to dip and prints no clause · this en is not the goal of a butter object

✓ A Manuel sus amigos lo pringaron en el problema del robo. WordReference · involvement · lo doubles A Manuel · en el problema is the affair · the cell prints no English sentence · this doubling is the person of that sense

le him (dative) · a mi padre my father · the clitic and the a-phrase are the same person · en el pecho on the chest · the chest is not the doubled phrase · a varios funcionarios several officials (direct object) · untar bribe · someone had to be bribed · pan bread (direct object) · en la salsa in the sauce · I like to dip bread in the sauce · lo him (accusative) · A Manuel Manuel · they got Manuel mixed up in the robbery · a goal a of the butter, parallel to English to, is unprinted on the smear lines opened here

Participle · which argument is the subject

✓ estaba embadurnado de brea FundéuRAE · estar plus the participle · the thing smeared is the subject · de brea stays · this is not a ser passive of untar

✓ The mold needs to be greased with butter WordReference · the English of Hay que embadurnar el molde de mantequilla · the Spanish clause is hay que plus the infinitive · the mould is the direct object · a ser passive of untar or of embadurnar was not opened

estaba embadurnado it was smeared · de brea with tar · it was smeared with tar · the place is the subject of estar · the substance stays in de · the English be greased line is the gloss, and the Spanish form is not ser plus a participle

Places of Spanish smear
PlaceIntroduced by (working)Spanish markingStatus in the sourcesSibling marking
Agentthe person who smears, when the clause names onesubjectla mamá · mi abuela · Jeremy · mi hija · omitted on the infinitive pattern linessubject of smear · は or が of 塗る · nominative of schmieren
Themethe Locatum, the substance that movesdirect object, with the place in en · or con / de when the place is the object · complement or adjunct open · con la brocha and con la palma are instrumentsmantequilla y miel · la mantequilla · jabón · grasa de ganso · con mantequilla · con miel · de protector solar · de mantequilla · con crema · de brea · con barro · de chocolateEnglish object or with, one verb · Japanese を or で · German accusative or mit plus dative
Goalwhere the substance goesen on the toast, the bread, the stain, and the chest · sobre in the DLE definition and in both student definitions of the smear senses · a finite sobre of untar is unprinted in the clauses opened here · en la salsa is the dip · en el patio and en un asunto are not that goalen la tostada · en el pan · en la mancha · en el pecho · definition sobre algoEnglish on / over / all over · Japanese に · German auf / an / in plus accusative
Locationthe bread, wall, mould, or person that receives the coatdirect object of the con / de frame · personal a when that object is a person · also the object of embadurnar, of manchar, and of the carpet line of embarrarlos bornes · el pan · las galletas · el molde · los dedos · la torta · la cara · la tostada · al bebé · el abrigo · la pared · la alfombraobject of English smear in the with-frame · object of beschmieren · object of rociar in the de / con frame
Dative personthe person who has the body part, or who gets the palm greaseddative le doubling a plus the person · se / me / te of untarse and embarrarse beside a body-part object · me beside la camisaWordReference untarle a mi padre · student me unto · Oxford se untó todas las manos · WordReference se untó los dedos · te embarraste · me pringaste la camisa · PONS a alguien of la manoGerman dative dir / jmdm. beside an accusative bread or body part · English my father’s or one’s on the body part
Participle subjectthe argument estar plus the participle takesthe place, and de can stay · a ser passive of untar is unprinted hereFundéu estaba embadurnado de breaEnglish smear prints a location passive that keeps with · German beschmieren promotes the place

Marking map. On the en frame of untar, object position is the Locatum and en is the place. On the con and de frame, object position is the place and the preposition is the Locatum. Both are printed on untar. sobre is printed in the DLE definition and in the student definitions. A finite sobre of untar is not among the clauses opened here. embadurnar prints the place as the object. Fundéu names de and con for the matter and sets en aside. No prefix splits the two frames of untar the way German be- is written on beschmieren. Personal a and dative le mark a person. They do not choose which of the butter and the bread is the direct object.

Holistic and partitive readings

The English page records the reading difference Anderson 1971, Levin 1993 §2.3.1, Rappaport and Levin 1988, and Pinker 1989 discuss for the class, and it records that claim for smear the walls with mud and smear mud on the walls. The DLE, the student dictionary, the DPD, Cambridge, WordReference, the Oxford Spanish Dictionary, and Larousse print the Spanish frames and do not print a fullness test beside a clause. Spanish Wiktionary’s definition of embadurnar is Manchar algo cubriéndolo totalmente o casi por completo. That wording is the definition. No clause sits beside it. Untó el pan con mantequilla does not say that the bread is fully covered, and Unta mantequilla y miel en la tostada does not say that the covering is partial. Whether any one printed Spanish clause forces that reading is open. This page does not add a second syntactic frame for the reading.

Manner of contact

The verb name is the manner. DLE sense 1 of untar is applying and spreading a greasy matter on the surface. The student dictionary’s two smear senses are spreading a greasy or sticky substance. That manner is contact. The English page files smear as contact and spray as ballistic emission. The Spanish spray page files the drops. This page does not reopen that split.

Where the English clause has the cosmetic as the subject and no surface object, WordReference’s gloss is not untar. it smeared is se le empezó a correr, of nail polish. DLE raspar prints an intransitive Estas camisas raspan, of a rough cloth against the skin. Those lines have no location object of the con frame.

ES smear ⇄ EN smear · Japanese 塗る · German schmieren

English smear keeps both frames on one verb, and with has no case. Japanese 塗る keeps both frames on one verb. German prints the goal frame on schmieren and the mit frame on beschmieren and bestreichen, and it also prints a location accusative on bare schmieren. Spanish prints both frames on untar. embadurnar prints the place-object frame. The spray partner is rociar. The load partner is cargar.

Spanish smear beside English smear, Japanese 塗る, and German schmieren
Spanish smear framePrinted Spanish lineWhat the other pages printWhere the frame parts
untar X en Ystudent mantequilla y miel en la tostada · WordReference la mantequilla en el pan · grasa de ganso en el pechoOxford mud on the walls · NLB 手すりにペンキを塗ろう · PONS Butter aufs Brotsame object choice as English smear, as を plus に, and as schmieren · the finite place is en · sobre is the definition · le doubles the father, beside en el pecho
untar / embadurnar Y con/de XCambridge el pan con mantequilla · Oxford las galletas con miel · DPD de mantequilla la tostada · WordReference la torta con crema batidaOxford the walls with mud · NPR the bread with butter · NLB 家をペンキで塗り · Duden das Brot mit Butter beschmierenEnglish stays on smear · Japanese stays on 塗る · German uses be- and dative mit · Spanish stays on untar for both, and also prints embadurnar for the place object · con and de have no case ending
one verb, both framesuntar prints both · embadurnar prints the place object · Fundéu sets en aside for the matter of embadurnarboth English rows are smear · both Japanese rows are 塗る · German splits schmieren from beschmieren, and bare schmieren also prints a bread accusativeno Spanish prefix is required for the con frame of untar · English Wiktionary files embadurnar under spreading a substance, and files only untar under spreading a surface with a substance · the opened embadurnar clauses have the place as the object
gloss of one Spanish lineCambridge Untó el pan con mantequilla · Oxford untar las galletas con mielthe Cambridge English is spread butter on the bread · the Oxford English is both spread honey on the cookies and spread the cookies with honeythe Spanish object is the bread or the cookies · one English gloss puts the butter or the honey in object position · Larousse’s French gloss of the toast line does the same · WordReference’s cake line does not

Compare

Spanish untar in the substance-object frame beside Spanish untar in the place-object frame, and the two English frames. The cards use lines the dictionaries print. The Cambridge card is the one whose gloss crosses.

ES · untar · en

en la tostada

Unta mantequilla y miel en la tostada.

Diccionario del estudiante · Locatum direct object · Goal en

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum mantequilla y miel · direct object Goal en la tostada

Move The Locatum is the object. The place is en. The definition of this sense says sobre. English smear butter on the toast matches this object choice.

ES · untar · con

con mantequilla

Untó el pan con mantequilla.

Cambridge · Location direct object · Locatum con · English object is the butter

RolesHide roles LocationTheme
Location el pan · direct object Locatum con mantequilla

Move The place is the object. The butter is con. Cambridge glosses the line as spread butter on the bread. That gloss puts the butter in object position.

EN · smear · on

mud on the walls

The children had smeared mud on the walls.

smear · English · Oxford · Locatum object · Goal on

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum mud · structural object Goal on the walls

Move Same object choice as Unta mantequilla y miel en la tostada. One English verb also prints the other card. WordReference’s Spanish gloss of this English frame keeps the fat as the object and adds le.

EN · smear · with

with butter

smear the bread with butter

smear · English · NPR · Location object · Theme with

RolesHide roles LocationTheme
Location the bread · structural object Locatum with butter

Move Same object choice as Untó el pan con mantequilla and as untó la torta con crema batida. The Oxford cookie line is given both English object choices. German mit takes the dative.

Other senses · their own frames

A bribe, dipping bread in sauce, a reputation, and nail polish that runs are not the butter-and-bread pair. Each one states its own arguments.

Bribe · dip · reputation · a smudge that runs

✓ Hubo que untar a varios funcionarios para conseguir el visado de salida. · untar la mano a alguien Diccionario del estudiante · sense 4 · the officials are the direct object · PONS · the hand is the direct object and the person is a · gloss to grease sb's palm · DLE sense 2 is Corromper o sobornar a alguien con dones o dinero and prints no clause

✓ Me gusta untar pan en la salsa. Diccionario del estudiante · sense 3 · the bread is the direct object · the sauce is en · the bread is what gets soaked · the sauce is not a coat on a surface in the butter frame

✓ manchar el nombre de la familia · Aquel hecho manchó mi honra. Cambridge · gloss to tarnish the family name · the honour is the direct object · DLE sense 2 of manchar is the reputation and prints no clause · de la familia is inside the noun phrase

✓ en cuanto se lo puso, se le empezó a correr. WordReference · gloss of it smeared as soon as she put it on · the verb is correrse · se lo puso is putting the polish on · le is the person · this is not a frame of untar

a varios funcionarios several officials (direct object) · untar bribe · officials had to be bribed · la mano the hand (direct object) · a alguien someone · to grease someone’s palm · pan bread (direct object) · en la salsa in the sauce · to dip bread in the sauce · el nombre the name (direct object) · to tarnish the family name · correrse run, smudge · the polish started to run · these lines are not the two object choices of butter and bread

Reversative · des- beside quitar, limpiar, and raspar

No dictionary opened here attests a verb desuntar or desembadurnar. The DLE URLs for both returned the dictionary homepage, with the word of the day and no headword. That is how a missing headword presents. The DPD page for untar is a different notice. It says the word is not in that dictionary, and it is a page about untar, not about desuntar. Spanish Wiktionary says it does not yet have a page called desuntar, and it says the same for desembadurnar. Those two strings have no entry in the lookups opened here.

desembarrar is attested, and it is the mud verb. DLE: Limpiar, quitar el barro. The antonym label is embarrar 1. No finite clause is printed. desmanchar is two entries. The entry from old French is leaving a group, and it is not stain removal. The entry De des- y manchar is Quitar manchas. No finite clause is printed. DLE lists that entry as an antonym of manchar 1, beside limpiar. Neither entry undoes Unta mantequilla y miel en la tostada.

quitar, limpiar, and raspar remove, and they are other lemmas. DLE quitar sense 1 is taking something away from the place it was in, and the finite lines on that page are Quitar un censo and Quitar la vida. DLE limpiar sense 1 is taking dirt off someone or something. The finite lines are Limpiar el pescado, los guisantes, los árboles, Limpiar el mar de corsarios, and Me limpiaron el reloj. The watch line is theft. The antonyms of sense 1 are ensuciar and manchar 1. DLE raspar sense 1 is rubbing something lightly and taking a surface layer off. The finite line on that page is intransitive Estas camisas raspan. No opened clause of these three verbs takes butter back off a toast that stays.

What is printed · and the unattested undo

✓ Limpiar, quitar el barro. DLE · desembarrar · no finite clause · the antonym is embarrar · this takes mud off · it is not a reversative of untar

✓ Quitar manchas. · Quitar la suciedad o inmundicia de alguien o de algo. DLE · desmanchar 2 · limpiar sense 1 · no butter clause · raspar sense 1 names a surface layer and prints Estas camisas raspan

* desuntar el pan. constructed · no headword desuntar or desembadurnar on the DLE pages opened · each URL returned the dictionary homepage · Spanish Wiktionary has no page for either string

el barro the mud · desembarrar clean the mud off · manchas stains · desmanchar take stains off · la suciedad the dirt · limpiar clean · raspar scrape · the shirts rasp · desuntar is unattested in the lookups opened here · taking a coat off is another verb

Analogy / hypothesis. One way to talk about the gap is algebraic, and this paragraph is only that analogy. untar is a partial map from a substance and a surface to a state in which some of the substance is on the surface. The map is partial because the entries do not print every substance on every surface. desuntar is not attested, so it is not an inverse of that map. desembarrar and desmanchar 2, on the definitions above, take mud and stains. They are a candidate for a partial inverse of embarrar and of manchar, and they are not an inverse of the butter line of untar. quitar, limpiar, and raspar are other lemmas. Composition is not commutative on this analogy. Spreading butter on and then cleaning a surface is not the same map as cleaning a surface and then spreading butter on. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: there is no des- verb of untar or of embadurnar, and the attested removers are other lemmas.

Form

untar is one verb. The DLE derives it from vulgar Latin unctāre, from Latin ungĕre. Spanish Wiktionary gives the same origin and the paradigm of amar. The forms the DLE table prints include present unto, preterite untó, and participle untado, with ha untado. There is no prefix on either object choice. The student dictionary prints both on this verb. embadurnar is a separate verb. The DLE gives it no etymology line on the page opened here. Spanish Wiktionary says the etymology can be added and prints none. The DLE table includes embadurno, embadurnó, and embadurnado. On the clauses opened here the direct object is the place.

DLE embarrar in the mud sense is en- plus barro. That en- is the makeup of the mud verb. It is not a prefix that first allows a place object of untar, because untar already has el pan con mantequilla. DLE extender is from Latin extendĕre, and the present the table prints is extiendo. DPD restregar is irregular like acertar. The tonic root diphthongizes: restriego. Spanish Wiktionary translates untar as English smear and as German schmieren. English Wiktionary, under ‘to spread (a substance)’, lists untar, embadurnar, and ungir. Under ‘to spread (a surface) with a substance’, the Spanish list is untar. No frame of ungir is cited here.

Notes

Working paper · October 2026 · Spanish micro-entry · beyond Index 2

untar prints the Locatum as a direct object and the place in en, and it prints the place as a direct object and the Locatum in con or de. sobre is in the definitions. Cambridge glosses Untó el pan con mantequilla as spread butter on the bread. The Oxford Spanish Dictionary glosses untar las galletas con miel as both English object choices. embadurnar prints the place as the object, with de or con. WordReference’s gloss of English smear fat on the chest keeps the fat as the object, puts the chest in en, and doubles a mi padre with le. No desuntar or desembadurnar is attested. quitar, limpiar, and raspar remove. desembarrar takes mud off. The English page is smear.

ES micro-entry live Beyond Index 2 · smear con / de complement or adjunct open · finite sobre unprinted · fullness of the place open on the printed clauses

Open items

  • Untar mantequilla en el pan, untar barro en la pared, and untar la pared con barro as one clause each. Constructed. The pieces are named in the butter-and-wall block. The printed butter lines are mantequilla y miel en la tostada, la mantequilla en el pan, and el pan con mantequilla.
  • En and sobre. en is printed on the finite goal lines. sobre is printed in the DLE definition and in the student definitions. Whether they are one Goal slot is open. en la salsa is the dip. en el patio is where the children were. Fundéu sets en aside for the matter of embadurnar.
  • Whether con and de are complements or adjuncts, and whether they differ. Open. The Oxford pattern names them together as de o con. The student dictionary prints con on the terminals and de on the sunscreen, on one sense. The DPD names them together for embadurnar. It does not rank de against con.
  • A fullness test on a printed Spanish clause. Open. Spanish Wiktionary’s totalmente o casi por completo is the definition of embadurnar, with no clause beside it. The English discussion stays on the English page.
  • A finite embadurnar with the substance as direct object. Unprinted in the articles opened here. The DPD, Fundéu, WordReference, and Cambridge print the place as the object. English Wiktionary files the verb under spreading a substance and prints no Spanish clause.
  • A ser passive of untar. Unprinted. Fundéu prints estaba embadurnado de brea. WordReference’s be greased gloss corresponds to hay que embadurnar el molde.
  • A frame of ungir and of enmantequillar. Not opened. DLE lists ungir among the synonyms of untar. English Wiktionary lists it under spreading a substance. WordReference lists enmantequillar among the Spanish entries that point at untar.
  • A verb that undoes a smearing of butter. Unattested as desuntar and as desembadurnar. desembarrar is limpiar, quitar el barro. desmanchar 2 is quitar manchas. quitar, limpiar, and raspar are other lemmas.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse, and non-commutativity of untar with limpiar, are not dictionary facts.

Corpus filenames and sources checked

Spanish frames: the Diccionario de la lengua española and the Diccionario del estudiante, for the verbs named on this page, and the Diccionario panhispánico de dudas for embadurnar and restregar. The DPD page for untar says the word is not in that dictionary. Cambridge Spanish–English, the GLOBAL block (K Dictionaries, 2021) and the PASSWORD block (K Dictionaries, 2014), for untar, embadurnar, and manchar. WordReference Spanish–English for untar, embadurnar, embarrar, restregar, pringar, and extender, and WordReference English–Spanish for smear. The Oxford Spanish Dictionary block on the PONS page for untar, and the PONS dictionary block on that page. Larousse Spanish–English and Larousse espagnol–français for untar. FundéuRAE for embadurnar. Spanish Wiktionary for untar, embadurnar, desuntar, and desembadurnar. English Wiktionary for the Spanish glosses of smear. The DPD citations are quoted as that entry prints them. No count was added to those lines.

Collins Spanish–English returned 403 on a direct fetch and was not quoted. María Moliner’s Diccionario de uso del español was not reached as entries for these verbs. CORPES XXI, the CREA form at corpus.rae.es, and the Corpus del Español homepage each returned 403, so none of them returned a query or a hit list. Nothing on this page is a corpus frequency. A line marked constructed was not found as one clause in the dictionaries opened here.

Records Spanish untar with the Locatum as a direct object and the place in en, and with the place as a direct object and the Locatum in con or de. embadurnar prints the place as the object. A gloss of el pan con mantequilla puts the butter in English object position. A verb desuntar is unattested in the lookups opened here. All of this is a working claim, revisable.