Headword

borrow · kölcsönvesz / kölcsönkér

Language Hungarian · tenth language of borrow · Borrower nominative subject of kölcsönvesz and of kölcsönkér · Theme accusative -t · person-Source ablative -tól/-től, filled on kölcsönkér · kölcsönkér asks, kölcsönvesz takes · kölcsönöz is one lemma: dative on the lend sense, ablative of a person or elative -ból/-ből of a place on the borrow sense · kölcsön separates on the prefixed verbs · kölcsönt vesz fel is the accusative noun plus felvesz · lend is a different verb, lend · kölcsönad, Recipient dative -nak/-nek. The first language is borrow · leihen. The second is borrow · emprunter. The third is borrow · pedir prestado / tomar prestado. The fourth is borrow · prendere in prestito. The fifth is borrow · 借りる. The sixth is borrow · 借. The seventh is borrow · lenen. The eighth is borrow · pożyczać / pożyczyć. The ninth is borrow · занимать / занять. No English page.

Arguments

Borrower, Theme accusative, person-Source ablative · ask kölcsönkér beside take kölcsönvesz · Hungarian cloth · working claim, revisable

Borrow · ask · Voice[Borrower_NOM] + Theme_ACC + Source_-tól/-től · Értelmező Kölcsönkért a barátjától száz forintot · Gyakran kér tőle kölcsön · Wiktionary “from someone: -tól/-től” · “to request”

Borrow · take · the same places · Értelmező Kölcsönvette a kerékpáromat · Kölcsönvett száz forintot · no -tól/-től in these lines · Wiktionary names the same suffix · “to take”

One lemma, both directions · kölcsönöz · Értelmező sense 1 glossed Kölcsönad · dative nekem · barátomnak · sense 2 glossed Kölcsönvesz · person mástól · place a könyvtárból

Lend · a different verb · Recipient_-nak/-nek · see lend · kölcsönad

The noun · kölcsönt vesz fel, igényel, kér · accusative of kölcsön plus felvesz · not the prefix of kölcsönvesz

A borrowing, on this reading, has a Borrower, a Theme, and a Source. A magyar nyelv értelmező szótára marks kölcsönkér tárgyas and defines it as Ideiglenes használatra, visszaadás ígéretével (el)kér. The examples are Kölcsönkérte a kalapomat, Kölcsönkért a barátjától száz forintot, and Nagy Lajos Kölcsönkérte a szitát. barátjától is ablative -tól. The objectless subsense prints Gyakran kér tőle kölcsön: tőle is the same ablative, and kölcsön stands after the verb. The same dictionary marks kölcsönvesz tárgyas ige and defines sense 1 as Ideiglenes használatra, visszaadás kötelezettségével átvesz; kölcsönöz. The examples are Kölcsönvette a kerékpáromat, Kölcsönvett száz forintot, and Ambrus Kölcsönvett ezernyolcszáz tallért. Those lines have an accusative and no person. English Wiktionary names “from someone: -tól/-től” on both lemmas. The example of kölcsönkér there is Szeretném kölcsönkérni a kocsidat, and that line does not fill the suffix. The return wording in the definitions is quoted and is not given an aspect label. Voice adds the Borrower as the nominative subject. The root’s object is the Theme, accusative -t. The Source of a person, where a line fills it, is ablative -tól/-től. Which theta role is the object when a dative sits beside the Theme on the lend verb is the note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.

Where the frame sits against the English gloss. English borrow does not mean lend. The borrower is the subject. The source is from, one preposition for a person and for a place. The recipient of lend is a bare object or to. kölcsönkér and kölcsönvesz match the borrow direction: the subject asks or takes, the thing is accusative, and the other person, where the line has one, is one ablative suffix. No line read here is a bare second object, and no line puts a preposition in the from slot. A kölcsönkér clause with no ablative is still that verb. Kölcsönkérte a kalapomat has the thing and no person. The two lemmas are not one gloss. Értelmező defines kölcsönkér with (el)kér and kölcsönvesz with átvesz. English Wiktionary glosses kölcsönkér “to request” and kölcsönvesz “to take”, and it adds “with or without prior permission” on the take. Spanish pedir prestado beside tomar prestado is the other language’s ask beside take.

The lemma that covers both directions is kölcsönöz. Értelmező sense 1 is tárgyas Kölcsönad. The examples are Kölcsönözz nekem tíz forintot and Krúdy’s barátomnak zongorát: dative, accusative theme. Sense 2 is tárgyas Kölcsönvesz. Könyvet kölcsönöz a könyvtárból has elative -ból of a place. A csizmát, amely a lábán van, mástól kölcsönözte has ablative mástól of a person. The lemma does not change. The dictionary still numbers the senses and glosses them with kölcsönad and kölcsönvesz. English from is one preposition for the person and for the place. The borrow sense of kölcsönöz prints two cases. English Wiktionary lists the two directions as lend, synonym kölcsönad, and borrow, synonym kölcsönkér, and it does not print the cases. Hungarian Wiktionary lists kölcsönkér then kölcsönad, and it does not print the cases. The cases are the Értelmező examples’. Polish pożyczyć uses one lemma and one source preposition, od, against a bare dative.

kölcsön on the prefixed verbs is the piece that separates. English Wiktionary’s etymology of kölcsönkér is kölcsön- + kér, and the conjugation note says the prefix can split: nem kér kölcsön, kölcsön is kér. The future cell prints kölcsön fog kérni. Értelmező already writes it apart in the objectless line, kér tőle kölcsön, beside Kölcsönkérte and Kölcsönkért written together. The future cell of kölcsönvesz prints kölcsön fog venni. The appendix of Hungarian verbal prefixes marks kölcsön- DL, debated or limited, and lists kölcsönad, kölcsönkap, kölcsönkér, kölcsönvesz. The same appendix lists kölcsönöz among verbs that have no prefix, so no part separates. Its future cell is kölcsönözni fog. English Wiktionary derives kölcsönöz from kölcsön + -öz.

Places · who wears which marking

Értelmező fills the ablative on kölcsönkér and on kölcsönöz sense 2. The sense-1 examples of kölcsönvesz have the thing and no person. Wiktionary names -tól/-től on both borrow lemmas. The dative belongs to kölcsönad and to kölcsönöz sense 1. Pat and Chris continue the named-participant series on kölcsönad. A name does not spell case. Christől is the ablative, the ending on Christől. Chrisnek is the dative. The return wording in the definitions is quoted and is not given an aspect label.

kölcsönkér · accusative theme · ablative where the line has a person · kölcsön before the verb or after it

✓ Ideiglenes használatra, visszaadás ígéretével (el)kér. · Kölcsönkérte a kalapomat. · Kölcsönkért a barátjától száz forintot. · Kölcsönkérte a szitát, neki szitája nincs, ami volt, régen kiszakadt. Értelmező szótár · kölcsönkér · tárgyas · Nagy Lajos · a kalapomat and a szitát and száz forintot accusative · barátjától ablative · neki in the Nagy line is the owner of the sieve, not a Recipient of this verb

✓ Pénzt azzal a kötelezettséggel kér, hogy bizonyos idő elteltével megadja. · Gyakran kér tőle kölcsön. Értelmező szótár · sense a · tárgyatlan · tőle ablative · no accusative in the example · kölcsön after kér

✓ Szeretném kölcsönkérni a kocsidat. · nem kér kölcsön · kölcsön is kér · kölcsön fog kérni English Wiktionary · “to request” · “from someone: -tól/-től” · the example does not fill the suffix · antonym kölcsönad · hypernym elkér

to ask for something for temporary use. He borrowed a hundred forints from his friend. He often borrows from him. The prefix stands after kér in the objectless line, under negation, with is, and with fog.

kölcsönvesz · the printed returnable lines have the thing and no person

✓ Ideiglenes használatra, visszaadás kötelezettségével átvesz; kölcsönöz. · Kölcsönvette a kerékpáromat. · Kölcsönvett száz forintot. · Kölcsönvett ezernyolcszáz tallért Értelmező szótár · sense 1 · Ambrus · accusative · no -tól/-től

✓ to take something from someone: -tól/-től temporarily, with or without prior permission · future kölcsön fog venni English Wiktionary · antonym kölcsönad · the gloss names the suffix · no example fills it

to take for temporary use on condition of return. The person-suffix is in the Wiktionary gloss, not in the Értelmező examples of this sense.

kölcsönöz · sense 1 dative · sense 2 ablative of a person or elative of a place

✓ Kölcsönözz nekem tíz forintot! · Nyugodtan kölcsönözhetek az én megbízható barátomnak zongorát. Értelmező szótár · sense 1 · gloss Kölcsönad · Krúdy · nekem and barátomnak dative

✓ Könyvet kölcsönöz a könyvtárból. · A csizmát, amely a lábán van, mástól kölcsönözte. Értelmező szótár · sense 2 · gloss Kölcsönvesz · elative könyvtárból · ablative mástól

✓ lend, synonym kölcsönad · borrow, synonym kölcsönkér · future kölcsönözni fog English Wiktionary · no cases · Hungarian Wiktionary lists kölcsönkér then kölcsönad, also with no cases

Lend me ten forints. He borrows a book from the library. He had borrowed the boots from someone else. The lemma is the one that also takes the dative.

The noun kölcsönt · and kölcsönkap

✓ kölcsönt vesz fel, igényel, kér · kölcsönt ad, folyósít · kölcsönbe ad, kap Értelmező szótár · noun kölcsön sense 1a · the accusative kölcsönt is the loan · fel belongs to felvesz

✓ Ideiglenes használatra, visszaadás, visszatérítés kötelezettségével (meg)kap. · Ezt az összeget úgy kaptam kölcsön, hogy hamarosan visszafizetem. · Vizsga előtt kölcsönkapott a barátjától egy szótárt. Értelmező szótár · kölcsönkap · barátjától ablative · kaptam kölcsön writes kölcsön after the verb · the subject receives

✓ borrow, verb kölcsönkér · noun kölcsönöz · kölcsönvevés · kölcsönvétel SZTAKI English–Hungarian · headword borrow · no case frame on those lines

take out a loan is the noun plus felvesz. kölcsönkap is the receive verb. The bilingual entry files the English verb under kölcsönkér.

Places of kölcsönkér, kölcsönvesz, and kölcsönöz: introducer, Hungarian marking, case status, English and sibling marking
Place	Introduced by (working)	Hungarian marking	Case status	English and sibling marking
Borrower	Spec,Voice of kölcsönkér and of kölcsönvesz, and of kölcsönöz sense 2	nominative subject	the finite forms Kölcsönkérte, Kölcsönkért, Kölcsönvette, kölcsönözte · a clause with no ablative is still the borrow verb · on kölcsönöz sense 1 the subject is the lender	subject of borrow · subject of pedir or tomar · subject of pożyczyć beside od · subject of занять · subject of 借りる
Theme	complement of the borrow root, and of kölcsönöz	accusative -t · a kalapomat, száz forintot, a kerékpáromat, a csizmát, Könyvet	the dictionary’s tárgyas object · absent from Gyakran kér tőle kölcsön, which the entry marks tárgyatlan · a sum in the object slot is one object · the accusative noun kölcsönt is a different head	direct object of borrow · accusative of pożyczyć · を of 借りる
Source, person	the ablative of kölcsönkér, of kölcsönöz sense 2, and of kölcsönkap · named on kölcsönvesz	barátjától · tőle · mástól	ablative -tól/-től · no preposition · filled on kölcsönkér and on kölcsönöz sense 2 · Wiktionary names it on kölcsönvesz · the sense-1 examples of kölcsönvesz do not fill it · Christől is that ablative, constructed	from of borrow · Polish od + genitive · Russian у + genitive · Spanish a on pedir, de on tomar · Italian da · German von or bei · French à · Japanese に or から
Source, place	the elative of kölcsönöz sense 2	a könyvtárból	elative -ból/-ből · the borrow sense of kölcsönöz · not the person’s ablative · not printed on the sense-1 examples of kölcsönvesz or of kölcsönkér	the same English from · Polish z + genitive on wypożyczyć stays on that page
Recipient	low Appl_HAVE of the lend frame · not a place of kölcsönkér or of kölcsönvesz	dative -nak/-nek on kölcsönad and on kölcsönöz sense 1 · nekem, barátomnak	one suffix · the lend direction · the borrow lemmas’ other person is the ablative · no dative Recipient is printed on kölcsönkér or on kölcsönvesz sense 1	bare object of lend Chris the car, or to · see kölcsönad
kölcsön	verbal prefix of kölcsönkér, kölcsönvesz, kölcsönkap, kölcsönad · not a prefix of kölcsönöz	written on the verb, or after it: kér kölcsön, nem kér kölcsön, kölcsön fog kérni, kölcsön fog venni, kaptam kölcsön	Wiktionary kölcsön- + the stem · the appendix marks the prefix DL and lists four verbs · kölcsönöz is in the no-prefix list · the adverb and the accusative noun kölcsönt are other heads	no piece of English borrow · Spanish prestado agrees with the theme · Italian in prestito is the noun’s phrase
kölcsönt vesz fel	the noun kölcsön plus felvesz	accusative kölcsönt · fel after vesz	the collocation under the noun · the loan is the theme of felvesz · no ablative in that collocation · not a form of the prefixed verb kölcsönvesz	take out a loan · German Geld aufnehmen is the other language’s loan wording

Marking map. Read the lemma, then the case of the other person, then whether kölcsön is a prefix, an adverb, or the stem of a noun.

Nominative subject. The subject of kölcsönkér asks. The subject of kölcsönvesz takes. The subject of kölcsönöz sense 2 takes, and the subject of sense 1 hands the thing over. The subject of kölcsönkap receives. Értelmező does not print a second lemma inside kölcsönkér for the giver. The antonym Wiktionary prints is kölcsönad.
Accusative of the Theme. Értelmező, kölcsönkér: a kalapomat, száz forintot, a szitát. Értelmező, kölcsönvesz sense 1: a kerékpáromat, száz forintot, Ambrus ezernyolcszáz tallért. Értelmező, kölcsönöz sense 2: Könyvet, A csizmát. Wiktionary: a kocsidat. The accusative is the thing whose use is transferred. A sum in that slot is one object. Gyakran kér tőle kölcsön has no accusative, and the entry marks that subsense tárgyatlan. The definition of that subsense names Pénzt. The example does not print it.
Ablative of a person. Értelmező, kölcsönkér: a barátjától, tőle. Értelmező, kölcsönöz sense 2: mástól. Értelmező, kölcsönkap: a barátjától. There is no preposition on that ablative. Wiktionary names -tól/-től on kölcsönvesz and on kölcsönkér. Kölcsönvette a kerékpáromat and Szeretném kölcsönkérni a kocsidat do not contain the suffix. The suffix is not filled in from the gloss. Pat kölcsönkérte Christől a kalapot and Pat kölcsönvette Christől a kerékpárt are constructed below. Christől is the ablative of the named series.
Elative of a place, on kölcsönöz sense 2. a könyvtárból is elative. It sits under the sense glossed Kölcsönvesz, beside the ablative mástól. It is not the dative of sense 1. No citation read here stacks -tól/-től with -ból/-ből. English from does not make this case split. The elative nyelvből in „Asztal” szavunkat valamely szláv nyelvből vettük kölcsön is sense 2 of kölcsönvesz, the linguistic sense, and it stays off the returnable-thing frame.
Dative of the Recipient. That case is the lend frame. Értelmező, kölcsönöz sense 1: nekem, barátomnak. The lend verb is kölcsönad, dative -nak/-nek. A dative on kölcsönkér or on kölcsönvesz sense 1 is unprinted. It is not starred. It is not filed as the Source.
Ask beside take. Értelmező kölcsönkér is (el)kér, visszaadás ígéretével. Értelmező kölcsönvesz sense 1 is átvesz, visszaadás kötelezettségével. English Wiktionary’s request gloss and take gloss keep that split, and the take gloss adds “with or without prior permission.” The two lemmas share the accusative theme. They do not share a filled ablative in the Értelmező examples: the filled one is on kölcsönkér. SZTAKI’s English–Hungarian entry for the verb borrow prints kölcsönkér. The noun borrow on that page is kölcsönöz. kölcsönvesz is not that line’s gloss.
The prefix, the adverb, and the noun. Értelmező enters kölcsön as főnév, határozószó és melléknév. The adverb is Nem az enyém, csak kölcsön van nálam and Ezt a könyvet elviszem kölcsön. English Wiktionary’s adverb note says the same word can be the split form of a verb prefixed with kölcsön-. The noun’s accusative is kölcsönt. The collocation kölcsönt vesz fel, igényel, kér is that noun plus a verb. fel is the prefix of felvesz. It is not the prefix kölcsön- of kölcsönvesz. kölcsönbe ad, kap is the illative of the noun. The prefix list in the appendix does not include kölcsönöz. Értelmező’s igekötős igék of kölcsönöz are idekölcsönöz, kikölcsönöz, odakölcsönöz: other prefixes, not a separable kölcsön-.
Off this frame. Értelmező kölcsönkér subsense b, bizalmas, is a person asked for a stretch of work: A legjobb munkaerőnket akarták kölcsönkérni. The theme is a worker. Értelmező kölcsönkap subsense a is the same direction of a person: A mérkőzésre kölcsönkapták a másik egyesület két játékosát. Értelmező kölcsönvesz sense 2 is a word taken from another language, and sense 3, tréfás, is taking without permission, Kölcsönvette a ceruzámat. Értelmező kölcsönöz sense 3 is asterisked, átvitt értelemben, választékos, Ad, nyújt. They have no returnable Theme of the borrow frame. Sense 2 of kölcsönvesz does print vettük kölcsön. That split is quoted with the sense it belongs to.

EN ⇄ HU valency strip

Each row lines up one English slot with its Hungarian slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same status), shift (English from ↔ ablative or elative; the bare recipient or to of lend ↔ a dative on another verb), or one lemma where English uses two. Dictionary lines come first. The constructed Hungarian sentences are modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus.

English–Hungarian valency alignment for borrow, one row per argument
Slot	EN form	HU form	Align	EN example	HU example
Borrower	SUBJ of borrow	nominative subject of kölcsönkér or of kölcsönvesz	= the subject takes or asks · English still has a separate recipient on lend	He borrowed a hundred forints from his friend. gloss	Kölcsönkért a barátjától száz forintot. Értelmező szótár
Theme	OBJ	accusative -t	= · absent from the objectless line	my hat · a hundred forints glosses	a kalapomat · száz forintot Értelmező szótár
Source, person	from	ablative -tól/-től · no preposition	shift · filled on kölcsönkér · named on kölcsönvesz · unfilled in that lemma’s Értelmező examples	borrow a hundred forints from his friend gloss	a barátjától · tőle Értelmező szótár · kölcsönkér · Christől constructed
Ask / take	one verb borrow	kölcsönkér · kölcsönvesz	lexical split · the case named for the person is the same ablative · the Értelmező examples fill it on the ask	ask to borrow · take on loan the two English clothes of one verb	(el)kér · átvesz Értelmező szótár · request · take English Wiktionary
kölcsönöz borrow	SUBJ of borrow · from a person or a place	the same kölcsönöz · ablative or elative	one Hungarian lemma for a direction English keeps on borrow · sense 2 is glossed Kölcsönvesz · the place is a second case	borrow the boots from someone else · borrow a book from the library glosses	mástól kölcsönözte · a könyvtárból Értelmező szótár · sense 2
kölcsönöz lend	SUBJ of lend · a different English lemma	the same kölcsönöz · dative + accusative	one Hungarian lemma for a direction English keeps on lend · sense 1 is glossed Kölcsönad	Lend me ten forints. gloss	Kölcsönözz nekem tíz forintot! Értelmező szótár
kölcsön	no separate piece of borrow	prefix, on the verb or after it	the split is printed on kölcsönkér · kölcsönöz is not this prefix	—	kér tőle kölcsön Értelmező szótár · nem kér kölcsön English Wiktionary
kölcsönt vesz fel	take out a loan	accusative noun + felvesz	a different head · fel is not kölcsön-	take out a loan gloss of the collocation	kölcsönt vesz fel Értelmező szótár · noun
Lend	lend · bare object or to	kölcsönad · dative -nak/-nek	a different verb · the dative is not the ablative of barátjától	lend him ten forints gloss	-nak/-nek the lend page

The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Hungarian under it. The subject chip is the borrower when the other phrase is ablative or elative. The last card is the separated kölcsön.

EN · HU · Source ablative

a barátjától

He borrowed a hundred forints from his friend.

Kölcsönkért a barátjától száz forintot.

HU · Értelmező szótár · kölcsönkér · barátjától ablative · száz forintot accusative · English from is one preposition

RolesHide roles BorrowerSourceTheme

Borrower 3sg Source a barátjától Theme száz forintot

Move ablative where English has from · the ask lemma

EN · HU · same kölcsönöz · Source ablative

mástól kölcsönözte

He borrowed the boots from someone else.

A csizmát, amely a lábán van, mástól kölcsönözte.

HU · Értelmező szótár · sense 2 · mástól ablative · the lemma is the one that also takes nekem · Polish od is the other one-lemma source

RolesHide roles BorrowerSourceTheme

Borrower 3sg Source mástól Theme a csizmát

Move same lemma · ablative where the dative sense is lend

EN · HU · place is elative

Könyvet kölcsönöz a könyvtárból

He borrows a book from the library.

Könyvet kölcsönöz a könyvtárból.

HU · Értelmező szótár · sense 2 · -ból · not -tól · English from does not change for the place

RolesHide roles BorrowerSourceTheme

Borrower 3sg Source a könyvtárból Theme Könyvet

Move elative of a place · a second case under the same borrow sense

EN · HU · kölcsön after the verb

kér kölcsön

He often borrows from him.

Gyakran kér tőle kölcsön.

HU · Értelmező szótár · tárgyatlan · tőle ablative · kölcsön follows kér · English Wiktionary also prints nem kér kölcsön and kölcsön fog kérni · kölcsönöz does not split

RolesHide roles BorrowerSource

Borrower 3sg Source tőle

Move separable kölcsön- · no accusative theme in this line

Examples

Argument difference. English borrow … from uses one verb and one preposition, for a person and for a place. Lend is a different verb, with a bare recipient or to. kölcsönkér is the ask: nominative subject, accusative theme, ablative -tól/-től when a person is named. kölcsönvesz is the take: the same subject and the same accusative, and Wiktionary names the same ablative. The Értelmező examples of that take do not fill it. kölcsönöz is one lemma. Sense 1, glossed Kölcsönad, prints the dative. Sense 2, glossed Kölcsönvesz, prints ablative mástól of a person and elative a könyvtárból of a place. That case split is the divergence from English from. kölcsön separates on kölcsönkér. It is not a prefix of kölcsönöz. kölcsönt vesz fel is the noun. Lend is kölcsönad.

Dictionary lines · quoted as printed

Kölcsönkérte a kalapomat. · Kölcsönkért a barátjától száz forintot. · Kölcsönkérte a szitát. · Gyakran kér tőle kölcsön. Értelmező szótár · kölcsönkér · Nagy Lajos

Szeretném kölcsönkérni a kocsidat. · nem kér kölcsön · kölcsön is kér · kölcsön fog kérni English Wiktionary · kölcsönkér

Kölcsönvette a kerékpáromat. · Kölcsönvett száz forintot. · Kölcsönvett ezernyolcszáz tallért Értelmező szótár · kölcsönvesz sense 1 · Ambrus · no -tól

kölcsön fog venni English Wiktionary · future cell of kölcsönvesz · the gloss names -tól/-től

Könyvet kölcsönöz a könyvtárból. · A csizmát, amely a lábán van, mástól kölcsönözte. · Kölcsönözz nekem tíz forintot! Értelmező szótár · kölcsönöz sense 2 and sense 1 · Krúdy

kölcsönt vesz fel, igényel, kér · Vizsga előtt kölcsönkapott a barátjától egy szótárt. · kaptam kölcsön Értelmező szótár · noun kölcsön · kölcsönkap

kölcsön- DL · kölcsönad, kölcsönkap, kölcsönkér, kölcsönvesz · kölcsönöz among verbs with no prefix English Wiktionary · Appendix: Hungarian verbal prefixes

The strings below that are not in the block above are constructed, modelled on Kölcsönkért a barátjától száz forintot, on Kölcsönkérte a kalapomat, and on Kölcsönvette a kerékpáromat. They are not spontaneous-speech citations and not dictionary lines. Pat / Chris continue the named-participant series. A name does not spell ablative. Christől does. The ablative on the kölcsönvesz line is the suffix Wiktionary names. The Értelmező examples of that lemma do not fill it.

✓ Kölcsönkért a barátjától száz forintot.

RolesHide roles BorrowerSourceTheme

Borrower 3sg Source a barátjától Theme száz forintot

Értelmező szótár · kölcsönkér · ablative Source · accusative Theme · the ask

✓ Pat kölcsönkérte Christől a kalapot.

RolesHide roles BorrowerSourceTheme

Borrower Pat Source Christől Theme a kalapot

constructed · ablative of the named series · modelled on barátjától and on a kalapomat · not a dictionary line

✓ Kölcsönvette a kerékpáromat.

RolesHide roles BorrowerTheme

Borrower 3sg Theme a kerékpáromat

Értelmező szótár · kölcsönvesz · the take · no -tól/-től · Wiktionary’s gloss names that suffix

✓ Pat kölcsönvette Christől a kerékpárt.

RolesHide roles BorrowerSourceTheme

Borrower Pat Source Christől Theme a kerékpárt

constructed · the ablative Wiktionary names on kölcsönvesz · the Értelmező examples of that lemma do not fill it · modelled on a kerékpáromat and on barátjától

✓ Gyakran kér tőle kölcsön.

RolesHide roles BorrowerSource

Borrower 3sg Source tőle

Értelmező szótár · tárgyatlan · kölcsön after kér · no accusative theme

✓ A csizmát, amely a lábán van, mástól kölcsönözte.

RolesHide roles BorrowerSourceTheme

Borrower 3sg Source mástól Theme A csizmát

Értelmező szótár · kölcsönöz sense 2 · ablative · the same lemma as nekem

✓ Könyvet kölcsönöz a könyvtárból.

RolesHide roles SourceTheme

Source a könyvtárból Theme Könyvet

Értelmező szótár · elative of a place · not the ablative of mástól · not a dative

✓ kölcsönt vesz fel

RolesHide roles Theme

Theme kölcsönt

Értelmező szótár · noun collocation · accusative of kölcsön · fel of felvesz · not the prefixed verb kölcsönvesz · no ablative

✓ a barátjától · száz forintot Értelmező szótár · kölcsönkér · ablative · accusative
✓ tőle · kér kölcsön Értelmező szótár · objectless · the prefix separates
✓ -tól/-től English Wiktionary · named on kölcsönvesz and on kölcsönkér
✓ a kerékpáromat Értelmező szótár · kölcsönvesz · no source suffix
✓ mástól Értelmező szótár · kölcsönöz sense 2 · ablative · same lemma
✓ a könyvtárból Értelmező szótár · sense 2 · elative
✓ nekem Értelmező szótár · sense 1 · dative · the lend direction of kölcsönöz
✓ kölcsönt vesz fel Értelmező szótár · the noun · not the prefix

Derivations · working sketches, revisable

Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Borrower to Voice and the Theme to the root. The Source of a person stays in the ablative. The Source of a place, on kölcsönöz sense 2, stays in the elative. The lender drawing gives the dative to the Recipient, on kölcsönad and on kölcsönöz sense 1. Open one sketch at a time.

Voice · borrower · Source in the ablative

One external argument · the ablative is the Source · kölcsönkér asks · kölcsönvesz takes

[VoiceP 3sg Voice                    ← Borrower · nominative · kölcsönkér
  [VP
     [AblP a barátjától ]              ← Source · -tól/-től · Értelmező
     [√kölcsönkér-
        [Theme száz forintot ]]]]      ← accusative

[VoiceP 3sg Voice                    ← Borrower · kölcsönvesz
  [VP
     [√kölcsönvesz-
        [Theme a kerékpáromat ]]]]     ← -tól/-től named · unfilled in this line

Kölcsönkért a barátjától száz forintot. Értelmező szótár

Kölcsönvette a kerékpáromat. Értelmező szótár · no ablative in the example

The subject asks or takes. The other person is the Source. -tól/-től is where Értelmező puts that person on kölcsönkér, and where Wiktionary names it on both lemmas. The drawing does not add a dative Recipient beside this subject. The dative is the lend frame.

kölcsönöz · dative lend · ablative or elative borrow

One lemma · the case selects the direction · working, revisable

[VoiceP 2sg Voice                    ← Lender · kölcsönöz sense 1
  [VP
     [√kölcsönöz-
        [Recipient nekem ]             ← dative · Értelmező · gloss Kölcsönad
        [Theme tíz forintot ]]]]

[VoiceP 3sg Voice                    ← Borrower · kölcsönöz sense 2
  [VP
     [AblP mástól ]                    ← person · -tól/-től
     [√kölcsönöz-
        [Theme a csizmát ]]]]

[VoiceP 3sg Voice
  [VP
     [ElatP a könyvtárból ]            ← place · -ból/-ből
     [√kölcsönöz-
        [Theme Könyvet ]]]]

✓ nekem · mástól · a könyvtárból Értelmező szótár

Sense 1 is the frame lend · kölcsönad describes, on this lemma. Sense 2 is borrow. A bare nekem on sense 1 is the Recipient. mástól on sense 2 is the Source. a könyvtárból is the place. The three phrases are not one argument. English from covers the person and the place. Polish od is one source preposition on one lemma. The Hungarian borrow sense of kölcsönöz prints two cases.

kölcsön · on the verb, or after it · the noun is another head

The prefixed verbs separate · kölcsönöz is in the no-prefix list · kölcsönt is the noun

Kölcsönkérte / Kölcsönkért           ← Értelmező · prefix written on the verb
kér tőle kölcsön                       ← Értelmező · kölcsön after kér
nem kér kölcsön · kölcsön is kér       ← English Wiktionary · kölcsönkér
kölcsön fog kérni · kölcsön fog venni  ← English Wiktionary · fog
kaptam kölcsön                         ← Értelmező · kölcsönkap
kölcsönözni fog                        ← English Wiktionary · kölcsönöz · infinitive + fog
                                         · appendix: no prefix, so no part separates
kölcsönt vesz fel                      ← Értelmező · noun accusative + felvesz
                                         · fel is not kölcsön-

✓ Gyakran kér tőle kölcsön Értelmező szótár

✓ „Asztal” szavunkat valamely szláv nyelvből vettük kölcsön Értelmező szótár · kölcsönvesz sense 2 · kölcsön after vettük · the linguistic sense · not the returnable-thing frame

The noun kölcsönt and the adverb kölcsön van nálam are the other entries of the same string. They are not the prefix of kölcsönkér. Nothing here is a claim about aspect.

Languages of borrow: German · leihen · French · emprunter · Spanish · pedir prestado / tomar prestado · Italian · prendere in prestito · Japanese · 借りる · Mandarin · 借 · Dutch · lenen · Polish · pożyczać / pożyczyć · Russian · занимать / занять · Hungarian · kölcsönvesz / kölcsönkér. No English page. The other direction: lend · Hungarian · kölcsönad. kölcsönöz, kölcsönkap, and kölcsönt vesz fel are this page, not further pages. Geometry neighbors: borrow · pedir prestado · borrow · pożyczyć · lend · kölcsönad.

Notes

Working paper · October 2026 · Hungarian micro-entry · Beyond Index 2

Borrowing in Hungarian is kölcsönvesz and kölcsönkér. The Borrower is the nominative subject. The Theme is accusative. The Source of a person is ablative -tól/-től, filled on kölcsönkér. kölcsönkér asks. kölcsönvesz takes, and the Értelmező examples of that lemma do not fill the ablative. kölcsönöz is one lemma: dative on the lend sense, ablative of a person or elative of a place on the borrow sense. kölcsön separates on the prefixed verbs. kölcsönt vesz fel is the noun plus felvesz. Lend is kölcsönad.

HU micro-entry live Beyond Index 2 Ablative on kölcsönvesz unfilled HU kölcsönad live ES pedir / tomar live PL pożyczyć live

Sense × language: borrow · Hungarian (kölcsönvesz / kölcsönkér). The returnable-theme sense is the page. The linguistic sense and the joking sense of kölcsönvesz, and the worker subsense of kölcsönkér, stay off that frame. kölcsönöz, kölcsönkap, and kölcsönt vesz fel stay on this page. No English borrow hub. Geometry neighbors: lend · kölcsönad, borrow · pedir prestado, and borrow · pożyczyć. Index 2 Hungarian Transfer cites cserél / kicserél, ad — not these lemmas.

Places
EN ⇄ HU strip
Examples
Derivations
Hierarchy
Geometry
Open items
Corpus and sources

Working paper. Hungarian micro-entry, tenth language of borrow. Frames were read in A magyar nyelv értelmező szótára under kölcsönkér, kölcsönvesz, kölcsönöz, kölcsönkap, and kölcsön. English Wiktionary was read for kölcsönkér, kölcsönvesz, kölcsönöz, kölcsön, and Appendix: Hungarian verbal prefixes. Hungarian Wiktionary was read for kölcsönöz and kölcsönkér. The SZTAKI English–Hungarian entry for borrow was read. The lend markers are the ones already printed on kölcsönad.

Constructed examples. Dictionary lines are marked as printed. Pat kölcsönkérte Christől a kalapot and Pat kölcsönvette Christől a kerékpárt are marked constructed. No frame is starred.

Arity. Index 2 does not list these verbs. Surface count can name a borrower, a theme, and a source. The lexicon does not list three co-arguments of one flat V. Voice adds the subject. The root takes the Theme. The ablative, or the elative of kölcsönöz sense 2, takes the Source. A dative takes the Recipient of the lend frame. kölcsön is the prefix, not a further sister. kölcsönt is the noun.

What this page does not do. It does not open an English page of borrow. It does not rewrite lend · kölcsönad. It does not treat a dative as the Source of kölcsönkér. It does not treat the ablative as the Recipient. It does not give kölcsönöz, kölcsönkap, or kölcsönt vesz fel a separate page. It does not edit the note on causative templates.

Hierarchy

Not a flat grid of three sisters. Voice adds the subject. On kölcsönkér and on kölcsönvesz that subject is the Borrower. The root takes the Theme. The ablative adds the Source of a person. On kölcsönöz sense 2 the elative adds the Source of a place, and sense 1 gives the dative to the Recipient. kölcsön is the prefix of the prefixed verbs. The accusative noun kölcsönt is another head.

What Hungarian changes, against English borrow from, is the lemma and the source marker. English has one simple verb and from, for a person and for a place, and a different verb for the other direction. Hungarian has kölcsönkér and kölcsönvesz, and the person-source is ablative -tól/-től. The ask and the take are two lemmas. What Hungarian changes, against that pair, on kölcsönöz, is that one lemma covers both directions, and the borrow sense splits from into ablative of a person and elative of a place. What Hungarian changes, against Spanish pedir beside tomar, is the case: Spanish keeps a on the ask, the same marker as the Recipient of prestar, and de on the take. Hungarian keeps one ablative on the ask, and names it on the take. What Hungarian changes, against Polish pożyczyć, is that the ordinary borrow verbs are not the lend verb. The one-lemma split, dative against ablative or elative, is kölcsönöz.

Geometry · beside kölcsönad, pedir prestado, and pożyczyć

Lend · kölcsönad. A different verb. The other person is a dative -nak/-nek. kölcsön separates on that verb. This page does not refile that dative as a borrow argument.
Borrow · kölcsönkér. The subject asks. The Theme is accusative. The Source is ablative barátjától or tőle. English from covers that suffix.
Borrow · kölcsönvesz. The subject takes. The Theme is accusative. Wiktionary names the ablative. The Értelmező examples of sense 1 do not fill it.
kölcsönöz. The same lemma as a lend gloss and a borrow gloss. Dative: lend. Ablative of a person, or elative of a place: borrow. English Wiktionary and Hungarian Wiktionary list both directions and do not print the cases.
Spanish · pedir prestado / tomar prestado. Ask beside take, as kölcsönkér beside kölcsönvesz. The Spanish ask shares a with the Recipient of prestar. The Hungarian ask uses the ablative, and the lend Recipient uses the dative.
Polish · pożyczyć. One lemma. The Source is od plus genitive. A bare dative is the Recipient. Hungarian ordinary borrow uses kölcsönkér and kölcsönvesz. The one-lemma split is kölcsönöz, and the borrow side of it has two cases.
Russian · занять and German · leihen. Russian ordinary borrow is another verb, and the Source is у plus genitive. German keeps both directions on one lemma and marks the borrow frame with a reflexive dative. The Hungarian citations read here are not that reflexive. The marker is the ablative, the elative, or the dative.
kölcsönt vesz fel. The collocation under the noun. The theme is the loan. fel belongs to felvesz. kölcsönkap is the receive verb, with barátjától and with kaptam kölcsön.

Open items

-tól/-től on kölcsönvesz. English Wiktionary’s gloss names it. Kölcsönvette a kerékpáromat, Kölcsönvett száz forintot, and Ambrus’s ezernyolcszáz tallért do not contain it. It is not filled in, and it is not starred. The filled ablative on the ask is barátjától. The filled ablative on kölcsönöz sense 2 is mástól. Pat kölcsönvette Christől a kerékpárt is constructed.
The Wiktionary split line of kölcsönvesz. The conjugation note prints a split whose verb is esz, not vesz. That example is not quoted. The future cell on the same page prints kölcsön fog venni. Értelmező sense 2, the linguistic sense, prints vettük kölcsön.
A focused object before a separated kölcsön. Unprinted for the returnable-thing sense of kölcsönkér and of kölcsönvesz. No sentence is constructed. The printed splits of kölcsönkér are the objectless kér kölcsön, the negation, is, and fog.
kölcsönt vesz fel beside an ablative. The noun entry lists the collocation and does not print -tól/-től on it. A source beside that collocation was not in the lines read.
The Magyar értelmező kéziszótár. The article text was not served. No line on this page is quoted from it. The definitions quoted are the Értelmező szótár’s.
SZTAKI, the other direction. The English–Hungarian entry for borrow was read. The Hungarian–English articles of kölcsönvesz, kölcsönkér, and kölcsönöz were not read. No case frame is taken from the bilingual entry.
idekölcsönöz, kikölcsönöz, odakölcsönöz. Named under kölcsönöz. Frames not read. Not pages.
Worker, linguistic, joking, and figurative senses. Quoted above and kept off the returnable-theme frame. The asterisk on kölcsönöz sense 3 is the entry’s.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary frames: A magyar nyelv értelmező szótára, kölcsönkér, kölcsönvesz, kölcsönöz, kölcsönkap, and kölcsön, as served at ertelmezo.oszk.hu. English Wiktionary, kölcsönkér, kölcsönvesz, kölcsönöz, kölcsön, and Appendix: Hungarian verbal prefixes. Hungarian Wiktionary, kölcsönöz and kölcsönkér. SZTAKI English–Hungarian, headword borrow. The Magyar értelmező kéziszótár article was not served. The constructed clauses are Pat kölcsönkérte Christől a kalapot and Pat kölcsönvette Christől a kerékpárt. Index 2 does not list the verbs. Hungarian Transfer in Index 2 is cserél / kicserél, ad.

A magyar nyelv értelmező szótára · kölcsönkér ertelmezo.oszk.hu · kölcsönkér · (el)kér · a barátjától · száz forintot · kér tőle kölcsön · Nagy Lajos · worker subsense off the frame
A magyar nyelv értelmező szótára · kölcsönvesz ertelmezo.oszk.hu · kölcsönvesz · sense 1 átvesz · a kerékpáromat · száz forintot · Ambrus · no -tól · sense 2 vettük kölcsön · sense 3 off the frame
A magyar nyelv értelmező szótára · kölcsönöz ertelmezo.oszk.hu · kölcsönöz · sense 1 Kölcsönad · nekem · sense 2 Kölcsönvesz · mástól · a könyvtárból
A magyar nyelv értelmező szótára · kölcsönkap ertelmezo.oszk.hu · kölcsönkap · (meg)kap · kaptam kölcsön · a barátjától · egy szótárt
A magyar nyelv értelmező szótára · kölcsön ertelmezo.oszk.hu · kölcsön · noun, adverb, adjective · kölcsönt vesz fel, igényel, kér · kölcsönbe ad, kap · csak kölcsön van nálam
English Wiktionary · kölcsönkér en.wiktionary · kölcsönkér · kölcsön- + kér · “to request” · “from someone: -tól/-től” · Szeretném kölcsönkérni a kocsidat · nem kér kölcsön · kölcsön is kér · kölcsön fog kérni
English Wiktionary · kölcsönvesz en.wiktionary · kölcsönvesz · “to take” · “from someone: -tól/-től” · future kölcsön fog venni · the split note’s verb is esz, not quoted
English Wiktionary · kölcsönöz en.wiktionary · kölcsönöz · lend, synonym kölcsönad · borrow, synonym kölcsönkér · future kölcsönözni fog · no cases
Hungarian Wiktionary · kölcsönöz hu.wiktionary · kölcsönöz · kölcsönkér · kölcsönad · English borrow and lend · no cases
English Wiktionary · Appendix: Hungarian verbal prefixes en.wiktionary · Appendix · kölcsön- marked DL · kölcsönad, kölcsönkap, kölcsönkér, kölcsönvesz · kölcsönöz in the list of verbs with no prefix
SZTAKI · English–Hungarian · borrow szotar.sztaki.hu · borrow · verb kölcsönkér · noun kölcsönöz · kölcsönvevés · kölcsönvétel · no case frame
Lend filing lend · kölcsönad · Recipient dative -nak/-nek

Records the subject Borrower, the accusative Theme, and the ablative Source of kölcsönkér. Records kölcsönvesz as the take, with the ablative named and unfilled in the Értelmező examples. Records kölcsönöz as one lemma, dative on the lend sense, ablative of a person or elative of a place on the borrow sense. Records kölcsön separating on the prefixed verbs. Records kölcsönt vesz fel as the noun plus felvesz. Records lend as kölcsönad. Does not open an English page.