Further pages, each with its own arguments: German · zuschreiben · Dutch · toeschrijven · Norwegian · tilskrive · Hungarian · tulajdonít · Polish · przypisywać · Bulgarian · приписвам.
Examples from the micro-entries.
Five cards quote one diagnostic already printed on that language’s page. The Japanese card records a lemma split and does not print a sentence. Nothing here is a new elicitation.
Six languages
Each card is one language. Where a sentence is printed, the chips name Judge, Charge, and Target on that card: Charge in the object seat, Target in a phrase. Color is the derivation-sheet wash. Judge blue, Charge gold, Target green. Japanese names 属性する and prints no sentence.
EN
attribute
The board attributed the early completion to the contractor.
constructed · to-frame · ACC Charge · to-Target
RolesHide roles
JudgeChargeTarget
Judge The board
Charge the early completion
Target to the contractor
Agree ACC on Charge; Target stays inside to
Full micro-entry
JA
属性する
属性する is the attribute-side verb.
lemma split · no sentence elicited · word family 属性並び
Full micro-entry
ZH
归因 / 归因于
董事会把提前完工归因于承包商。
constructed · 把 Charge · 于 Target
RolesHide roles
JudgeChargeTarget
Judge 董事会
Charge 把提前完工
Target 于承包商
Move 把 fronts this Charge; Target stays inside 于
Full micro-entry
ES
atribuir
La junta atribuyó la finalización temprana al contratista.
constructed · ACC Charge · a-Target
RolesHide roles
JudgeChargeTarget
Judge La junta
Charge la finalización temprana
Target al contratista
Agree ACC Charge · a-Target
Full micro-entry
FR
attribuer
Le conseil a attribué l'achèvement anticipé au contractant.
constructed · ACC Charge · à-Target
RolesHide roles
JudgeChargeTarget
Judge Le conseil
Charge l'achèvement anticipé
Target au contractant
Agree ACC Charge · à-Target
Full micro-entry
IT
attribuire
Il consiglio ha attribuito il completamento anticipato al contraente.
constructed · ACC Charge · a-Target
RolesHide roles
JudgeChargeTarget
Judge Il consiglio
Charge il completamento anticipato
Target al contraente
Agree ACC Charge · a-Target
Full micro-entry
Where they diverge
Only cloth already stated on the micro-entries. Where a card quotes a sentence, it is one Charge-object + to-type Target string. Japanese quotes none. NegQ maps stay on the micro-entries that print them. Navajo stays deferred.
Proto-role · same seats
- All Judge is the proto-Agent of the attitude. Voice introduces Judge. Charge is the content. Target is the ascribee. Weather still satisfies Target and fails Judge. *The weather attributed the delay to the airline. Cause-true is not entailed. Document-metonymy Judge is printed as fine where a sentence is printed.
- All Not Recipient HAVE. Not a SWAP of Charge and Target. No productive DOC (*The board attributed the contractor the early completion). No verbal MeasureP. No with-frame.
Case cloth
- EN to-frame: ACC Charge + to-Target (The board attributed the early completion to the contractor). No productive with, for, on, or of cloth. Cheap NegQ tracks ACC = Charge.
- JA 属性する is the attribute-side verb. 属性並び illustrates the word family; it is not the headword. No Japanese sentence is printed.
- ZH 把 fronts Charge; Target inside 于 (董事会把提前完工归因于承包商). 把 fronts Charge of this cloth, not a fourth role. 被 fronts Charge.
- ES ACC Charge + a-Target (La junta atribuyó la finalización temprana al contratista). le is Target when the object is Charge. Not a Target-object cloth.
- FR ACC Charge + à-Target (Le conseil a attribué l'achèvement anticipé au contractant). lui is Target when the object is Charge. Not Spanish de.
- IT ACC Charge + a-Target (Il consiglio ha attribuito il completamento anticipato al contraente). gli is Target when the object is Charge. Not French pour.
- All Not four objects. Charge is not a DOC applied object and not a second o beside Target. Target is not the ACC of this cloth.
attributeATT ≠ creditMERIT ≠ blame
Same proto-roles and the same Voice filter: weather is a fine Target and a failed Judge. Polarity and Case cloth are what split the family. This root ascribes content. blame writes FAULT and puts Target in the object seat (for/on in English; the object is the ascribee). creditMERIT writes positive merit and, in English, a with-flip (Target ACC / with-Charge) that attribute lacks — *The board attributed the contractor with the early completion. Those neighboring clothes stay callouts. They are not extra frames of √ASCRIBE.
English, Spanish, French, and Italian are Index 2 Attitude. Japanese and Mandarin sit Beyond Index 2. Hub: attributeATT.