Further pages, each with its own arguments: German · beschuldigen / verantwortlich machen · Dutch · de schuld geven · Norwegian · legge skylden på · Hungarian · hibáztat / okol · Polish · obwiniać / winić · Bulgarian · обвинявам / виня.

Examples from the micro-entries. Each card quotes one diagnostic already printed on that language’s page. All six flag those frames as constructed. Nothing here is a new elicitation.

Six languages

Six argument lists. Chips name the roles on that card. Color is the derivation-sheet wash. Judge blue, Target green, Charge gold. These six cards quote a Target-object and a Charge phrase. English also has an on-frame, on the English page.

EN

blame

The committee blamed Kim for the delay.

constructed · for-frame · ACC Target · for-Charge

RolesHide roles JudgeTargetCharge
Judge The committee Target Kim Charge for the delay

Agree ACC on Target in the for-frame; Charge stays inside for

Full micro-entry

JA

責める semeru

委員会は悪天候を遅延のせいで責めた。

constructed · one written string · Charge in no sei-de

RolesHide roles JudgeTargetCharge
Judge 委員会は Target 悪天候を Charge 遅延のせいで

Agree Charge on this string is no sei-de. を under 責める hosts the fault or the person.

Full micro-entry

ZH

怪 / 责备

委员会怪天气,因为延误。

constructed · post-V Target · 因为 Charge

RolesHide roles JudgeTargetCharge
Judge 委员会 Target 天气 Charge 因为延误

Move 把 may front this Target, or the Charge-host under 怪在…身上; this string leaves Target postverbal

Full micro-entry

ES

culpar

El comité culpó al clima del retraso.

constructed · a-Target · de-Charge

RolesHide roles JudgeTargetCharge
Judge El comité Target al clima Charge del retraso

Agree a-Target · de-Charge

Full micro-entry

FR

blâmer

Le comité a blâmé le mauvais temps pour le retard.

constructed · ACC Target · pour-Charge

RolesHide roles JudgeTargetCharge
Judge Le comité Target le mauvais temps Charge pour le retard

Agree ACC Target · pour-Charge

Full micro-entry

IT

incolpare

Il comitato ha incolpato il maltempo del ritardo.

constructed · ACC Target · di-Charge

RolesHide roles JudgeTargetCharge
Judge Il comitato Target il maltempo Charge del ritardo

Agree ACC Target · di-Charge

Full micro-entry

Where they diverge

Only cloth already stated on the six micro-entries. The cards quote one Target-object + Charge-PP string each. The English on-frame, light-noun on-geometry, and the NegQ maps stay on the micro-entries. Navajo stays deferred.

Proto-role · Judge vs Target

  • All Judge is the proto-Agent of the attitude. Voice introduces Judge. Target is the ascribee. Charge is the content. Weather still satisfies Target and fails Judge. *The weather blamed Kim for the delay. Cause-true is not entailed.
  • All Not Recipient HAVE. Not a SWAP of Target and Charge. No productive DOC (*They blamed Kim the delay). No verbal MeasureP.

Case cloth

  • EN for-frame: ACC Target + for-Charge (The committee blamed Kim for the delay). on-frame: ACC Charge + on-Target (The committee blamed the delay on Kim). Cheap NegQ tracks the ACC of the chosen cloth.
  • JA Under 責める, を hosts the fault (失敗を責める, 無責任な行為を責める) or the person (君を責める). Those dictionary frames are not new sentences here. Charge on the card is no sei-de (遅延のせいで). ni marks the person under the light noun (悪天候に責任を負わせた). There is no second o.
  • ZH Post-V Target; Charge inside 因为 / 为 / 因 (委员会怪天气,因为延误). Alternate 把…怪在…身上 (把延误怪在天气身上) puts the Charge-host in 把 and Target in 在…身上. 把 fronts the object of the chosen cloth, not a fourth role.
  • ES a-Target + de-Charge (El comité culpó al clima del retraso). On-geometry is light-noun echar / atribuir la culpa a, not a Charge-ACC flip.
  • FR ACC Target + pour-Charge (Le comité a blâmé le mauvais temps pour le retard). Not Spanish de. On-geometry is attribuer / jeter la faute à|sur.
  • IT ACC Target + di-Charge (Il comitato ha incolpato il maltempo del ritardo). Not French pour. On-geometry is attribuire / dare / gettare la colpa a|su.
  • All Not four objects. Charge is not a DOC applied object and not a second o beside Target.

blame ≠ attributeATT ≠ creditMERIT ≠ chargeACCUSE ≠ payGIVE ≠ sell

Shared family with attributeATT: ascribe content to a Target, same Voice filter. Blame writes FAULT. Attribute has a to-cloth and no productive on-flip of the blame type. creditMERIT is the opposite polarity of merit, with to/with flip options English blame lacks, and no ledger MeasureP here. chargeACCUSE can overlap in discourse; the legal / speech-act overlay is not filed on this root. On payGIVE · compare, Recipient HAS the Amount and the leftover PP is Consideration. On sell · compare, Recipient HAS the goods and the for-type phrase is Price. Here that phrase is Charge.

English, Spanish, French, and Italian are Index 2 Attitude. Japanese and Mandarin sit Beyond Index 2. Hub: blame.